Fans Club Our Precious One

RABBIT OR WOLF? Kanji, Romanji y Traducción!

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

RABBIT OR WOLF? Kanji, Romanji y Traducción!

Mensaje  Javilind el Dom Jun 13, 2010 5:44 pm

Kanji

むかしむかしある所に
悪い一人のオオカミがいました。
そいつはとてもずる賢くて
ウサギの可愛い姿になりすまし
仲間になるフリをして
さらに手を差しのべるフリをして
赤い舌で唇を舐め
白い首筋に牙を立て喰い殺していきました。

そんな話が僕らの
いま のこの世界にもあるようで
そいつはとてもずる賢くて
優しい笑顔で僕らに近づいて
仲間になるフリをして
さらに手を差しのべるフリをして
甘い偽りを笑って吐いて
首筋に爪を立て喰い殺していきました。

こんなくだらないバカげた世界は
本当に必要あんのかって?
これは僕らのさきはないんだって?

続く暗い空ヒカリただ求めさ迷う
でも僕ら首を絞め合って
闇に堕ちてゆく

そして君は僕のことを笑って
でも僕は君のことを笑って
でも僕よりも君が正しくて
でも君よりも僕が正しくて

ワカラナイナラハヤクキエチマエッテ

さぁウサギの仲間がリベンジです
悪いオオカミ殺ること決めました
そいつは本当にずる賢くて
ウサギの儚い姿を利用して
甘い誘惑をかけながら
さらに眠り薬を混ぜながら
その閉じた瞳に爪を立て
この世の光を奪い喰い殺していきました

果たしてウサギのやったことは本当に正義だったのかって?
じゃあオオカミが正義だったのかって?

終わり無いミチを答えただ探しさ迷う
でも僕ら傷を付け合って ちに染まってゆく

だから何を君が叫んだって
そして何を僕が叫んだって
たとえ君が僕を喰い殺したって
たとえ僕が君を喰い殺したって
誰にも文句は言わせやしないって

続く暗い空ヒカリただ求めさ迷う
でも僕ら首を絞め合って
闇に堕ちてゆく

そして君は僕のことを笑って
でも僕は君のことを笑って
でも僕よりも君が正しくて
でも君よりも僕が正しくて

ワカラナイナラハヤクキエチマエッテ 


Romanji:


mukashi mukashi aru tokoro ni
warui hitori no ookami ga imachita
soitsu ha totemo zurukashi kokute
usagi no kawaii sugata ni narisumashi
nakama ni naru furi woshite
sarani te wo sashi no beru furi woshite
akai shita de kuchibiru wo name
shiroi kubisuji ni kiba wo tatekui koroshitei kimashita

sonna hanashi ga bokura no
imano kono sekai ni mo aruyoude
soitsu ha totemo zuru kashikokute
yasashii egao de bokura ni chikazuite
nakama ni naru furi woshite
sarani te wo sashi no beru furi woshite
amai itsuwari wo waratte haite
kubisuji ni tsume wo tate kui koroshite ikimashita

konna ku daranai bakageta sekai ha
hontoni hitsuyou annokatte?
koreha bokura no saki hana indatte?

tsuzuku kurai sora hikari tada motome samayou
demo bokura kubi wo shimeatte
yami ni ochite yuku

soshite kimiha boku no koto wo waratte
demo bokuha kimi no koto wo waratte
demo boku yori mo kimi masashikute
demo kimi yori mo boku ga masashikute

wakaranai nara hayaku kiechimaette

saa usagi no nakama ga ribenji desu
warui ookami yaru koto kime mashita
soitsu ha hontoni zuru kashikokute
usagi no hakanai sugata wo riyoushite
amai yuuwaku wo kake nagara
sarani nemurigusuri wo maze nagara
sono tojita hitomi ni tsume wo tate
konoyono mitsu wo ubai kuikoroshite ikimashita

hatashite usage no yatta kotoha hontoni seigi datta no katte?
jaa ookami ga seigi datta no katte?

owarinai michi wo kotae tada sagashi samayou
demo bokura kizu wo tsukeatte chi ni somatte yu ku

dakara nani wo kimi ga saken datte
soshite nani wo boku ga saken datte
tatoe kimi ga boku wo kui koroshitatte
tatoe boku ga kimi wo kui koroshitatte
dare ni mo monku hai wa se yashinaitte

tsuzuku kurai sora hikari tada motome samayou
demo bokura kubi wo shimeatte
yami ni ochite yuku

soshite kimiha boku no koto wo waratte
demo bokuha kimi no koto wo waratte
demo boku yori mo kimi masashikute
demo kimi yori mo boku ga masashikute

wakaranai nara hayaku kiechimaette


Traducción:



Había una vez, un lugar
Donde había un cruel lobo viejo
Que era muy astuto
El lobo quería tener la dorable apariencia de un Conejo
Para pretender que era un buen amigo de los Conejos
Extendiendo sus manos,
El lobo saca su roja lengua para lamer sus labios
Y apuñala el cogote del conejo con sus colmillos. Se comió al conejo.

Una historia como esa
También existe en nuetro mundo actualmente
Hay muchos lobos astutos
Se nos acercan con elegantes caras sonrientes
Y pretenden ser buenos amigos
Ellos extienden sus manos
Con sus sonrisas y dulces palabras engañosas
Ellos apuñalan nuestros cogotes con sus colmillos. Nos matan.

Un estúpido, molesto y aburrido mundo como este…
¿Necesita existir?
No hay futuro para los humanos

El cielo continúa volviéndose gris, hay solo un poco de luz dando vueltas
Entonces nuestras gargantas están ahogadas
Estamos entrando al mundo muerto

Me sonríes
Y te sonrío
Pero tú eres sincero
¿O soy yo el sincero?
..........................................................


Y luego vino la venganza del mejor amigo del Conejo
Decidió matar al cruel lobo viejo
Que era tan astuto
Usando la agilidad de los conejos
Dijo dulces palabras seductoras
Y fue a hacer un soporífero
Luego cuando los ojos del Lobo se volvieron oscuros, y alzó sus garras
La luz de este mundo era la apropiada. Mató y comió al Lobo.


¿Lo que hizo el Conejo estaba efectivamente en lo correcto
O el Lobo estaba en lo correcto?

La respuesta es que la historia no ha terminado aún, todavía doy vueltas buscando la respuesta
De todas formas, la herida sangrienta estaba teñida de rojo

Así que gritaste algo
Y yo grité algo también
Si solo tú no me hubieras matado y comido
Si solo yo no te hubiera matado y comido
Esas quejas eran tan extrañas

El cielo continúa volviéndose gris, hay solo un poco de luz dando vueltas
Entonces nuestras gargantas están ahogadas
Estamos entrando al mundo muerto

Me sonríes
Y te sonrío
Pero tú eres sincero
¿O soy yo el sincero?


Amo esta canción!! @.@! hay que recordar que la letra y parte de la música son de Uepi...!
Es una de las más fáciles de traducir que he visto...*+*! Y la historia es muy buena!
xDD! yo creo que Uepi está viendo demasiado Bloody Monday...xD

Javilind
Drama

Virgo Mono
Mensajes : 916
Fecha de nac : 14/09/1992
Inscripción : 08/03/2010
Edad : 24
Localización : Santiago...
Cancion Favorita? : Todas... no puedo elegir, pero en este momento, Neiro...!
KAT-TUN Favorito : Kazuya *+* y Koki

Volver arriba Ir abajo

Re: RABBIT OR WOLF? Kanji, Romanji y Traducción!

Mensaje  Myaku Shinya el Lun Ago 02, 2010 12:29 am

neeeeee
arigato por la traduccion
siempre kise saber que decia una de mis canciones favoritas
hehehe
es muy interesante
>0<
algun dia podre cantarla igual de rapido xD

arigato!

Myaku Shinya
Writer

Aries Gallo
Mensajes : 119
Fecha de nac : 20/04/1993
Inscripción : 14/07/2010
Edad : 23
Localización : En el imperio De XING
Cancion Favorita? : YOU/MIRACLE/She Said/BUTTERFLY... casi todas xD
KAT-TUN Favorito : Kame/koki/jin/nakamaru/ueda/tagu todos x igual x3

http://myakushinya.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.