Fans Club Our Precious One

Promise Song Kanji, Romanji y Traducción.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Promise Song Kanji, Romanji y Traducción.

Mensaje  Javilind el Vie Jun 11, 2010 8:30 pm

Letra y Música: KATSUHIKO KUROSU 
Arreglos: KAORU OKUBO


Kanji:

Close my eyes あの日に聞いた 名もなき歌声 君が口ずさんでて
どんなに時が絶えても 色褪せずに 僕らをつないでいるよ
今でも君を思い出しては 何度も何度も 答えを探すけど
far away 離れてる場所で 誰よりも優しく強く 今も
歌っている あの日と変わらない
途切れない小さなメロディ
fade away 見慣れない景色に 戸惑いもほんのちょっとあるけど
その時には 大切な言葉が そっと守ってくれる
yesterday 突然じゃない でも信じられない 足跡が別れた日
何も言えないままで うつむいてた 夜朝を諾しきれずに
最後にくれたそのアリガトが 明日へとつながる日光に変わるから
far away この風に乗せて 君だけに届けたい言葉たち
聞こえてるか あの日と変わらない
途切れない小さなメロディ
fade away 別々の道で 同じ色の花をまた探そうよ
道に迷い 挫けそうな時に 印になるように
記憶の欠片 そっと集めよう 少しずつ壊さないように
i wish いつか一つになって 大切な思いに変わる
far away 離れてる場所で 誰よりも優しく強く 今も
歌っている あの日と変わらない
途切れない小さなメロディ
fade away 約束の歌は いつまでも心の奥深くに
響きわたり そして歩き出すよ
また出会える日まで
また出会える日まで

Romanji:

Close my eyes ano hi ni kiita namonaki uta goe kimi ga kuchizusande te
Donna ni toki ga taete mo iroasezu ni bokura wo tsunaide iru yo
Ima demo kimi wo omoidashite wa nandomo nandomo kotae wo sagasu kedo

Far away hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Utatte iru ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away minarenai keshiki ni tomadoi mo honno chotto aru kedo
Sono toki ni wa taisetsuna kotoba ga sotto mamotte kureru

Yesterday totsuzen ja nai demo shinjirarenai ashiato ga wakareta hi
Nani mo ienai mama de utsumuiteta yowasa wo kakushi kirezu ni
Saigo ni kureta sono arigato ga asu he to tsunagaru nikkou ni kawaru kara

Far away kono kaze ni nosete kimi dake ni todoketai kotobatachi
Kikoeteru ka? Ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away betsubetsu no michi de onaji iro no hana wo mata sagasou yo
Michi ni mayoi kujikesou na toki ni shirushi ni naru you ni

Kioku no kakera sotto atsume you sukoshizutsu kowasanai you ni
I wish itsuka hitotsu ni natte taisetsuna omoi ni kawaru

Far away hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Utatte iru ano hi to kawaranai
Togirenai chiisana merodii
Fade away yakusoku no uta wa itsumademo kokoro no oku fukaku ni
Hibiki watari soshite arukidasu you

Mata de aeru hi made
Mata de aeru hi made

Traducción:

Cierro mis ojos, ese día escuché una voz sin nombre, tu estabas tarareando...
Incluso aunque el tiempo pasa, ese día no se ha desvanecido, todavía nos conecta
Incluso ahora, extrañándote en todo momento, sigo buscandola respuesta

Lejos, tú estás cantando igual que antes, más fuerte y más gentil que nadie
Una pequeña melodía sigue sonando
Desapareciendo lentamente…
Desvanecerse, me siento un poco avergonzado en frente de el escenario desconocido
De todas formas, voy a tomar un amoroso cuidado de las significantes palabras del momento

El ayer no sucedió de repente, pero aun no puedo creer que fue el indicio de la separación
Estaba callado, no podía decir nada, el día y la noche se transformaron en uno
Desde que me dijste "Gracias" la última vez se convirtió en una luz guía hacia el mañana

Mis palabras para ti están siguiendo este viento y volano lejos
¿Lo escuchas? Ese día nunca cambiará
Una pequeña melodía sigue sonando
Desapareciendo lentamente…
Desvanecerse, en distintos caminos, encontremos mucas flores del mismo color
Estando perdido y el momento de desaparecer se ha convertido en una oscura marca

Reunamos cada recuerdo gentilmente, para que no se rompan
Espero que algún día, los recuerdos se comleten y los sentimientos importantes no cambien

Lejos, tú estás cantando igual que antes, más fuerte y más gentil que nadie
Una pequeña melodía sigue sonando
Desapareciendo lentamente…

Desvanecerse, la canción promesa va a estar hondo en nuetros corazones por siempre
Y seguirá sonando…

Hasta que nos volvamos a encontrar

Hasta que nos volvamos a encontrar


Escuché gente que decía que la canción parecía dedicada a Jin... y FUCK, YES!
completamente...*+*!
eso solo la hace más hermosa...;_;!
A todo esto, traducí la canción escuchando mil veces el nuevo solo de Maru, FILM... me encanta!..@.@!

Javilind
Drama

Virgo Mono
Mensajes : 916
Fecha de nac : 14/09/1992
Inscripción : 08/03/2010
Edad : 24
Localización : Santiago...
Cancion Favorita? : Todas... no puedo elegir, pero en este momento, Neiro...!
KAT-TUN Favorito : Kazuya *+* y Koki

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.